Anteriormente en Prison Break
¿Qué estás haciendo?
Intento recordar los planos...
que perdimos con la quemadura.
Sin ellos nunca seremos capaces de cruzar las tuberías...
de debajo del ala psiquiátrica.
Pero yo necesito saber ...
ahora mismo dónde te hiciste esa quemadura...
sino tu culo irá a aislamiento.
Me dejé la sangre en esto.
¿Por qué no das más detalles?
¿Qué tal si paras con todas esas preguntas?
Eres un glorioso guardaespaldas, eso es todo.
De acuerdo, lo tengo.
Bájala. No eres un asesino.
Apártate
Sabes, quizá te den eso por una razón.
Sí, para sujetarme con sus malditas esposas invisibles.
Hola, colega..
Tenías razón sobre mi tatuaje.
Es un camino. Y necesito...
que recuerdes lo que viste.
¿Quién eres?
Scofield.
Michael Scofield.
No me suena.
Nos conocimos hace un tiempo en Gen Pop. Celda 40.
¿En Gen Pop?
Pabellón General.
El oficial Bellick te asignó a mi celda.
Tengo un tatuaje, lo dibujaste.
Majara, ¿te resulto al menos vagamente conocido?
¿Eres el tío que me robó la pasta de dientes?
Sí, sí.
Te robé la pasta de dientes.
Así que te acuerdas.
El hombre caramelo.
Sr. Patoshik.
Sr. Scofield.
No, gracias.
La medicación es obligatoria.
Sólo un calmante suave prescrito por la Dra. Tancredi. Venga.
Entonces hablaré con ella directamente.
Me encuentro mejor.
Vaya, ¿de veras? eso es genial.
Ahora tómate las pastillas.
Cógelas.
Son buenas.
Estoy bien, gracias.
Carter, ¿puedes venir aquí un segundo?
¿Scofield se ha pasado de vueltas?
Seguro.. Yo también lo vi venir.
Supe que iba a caer desde la primera vez que le vi.
Entonces no va a volver.
Lo dudo.
Lo tienen en la casa de los locos.
¿Y Sucre?
Está en aislamiento. ¿Por qué?
Media celda, medio piso,...
la mejor zona inmobiliaria.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Puede.
Prometimos mantenerlo solo durante un par de meses...
subástalo.
Hazlo.
No necesito medicación.
Trágalo o irá por la parte de atrás.
¿Está todo?
Bien.
Tenías razón, majara...
te robé la pasta de dientes...
y dibujaste el tatuaje de memoria...
necesito que lo hagas otra vez.
Una celda en el medio, fresca en verano, caliente en invierno.
¿Cuánto pides?
¿Cuánto tienes?
200 dólares.
¿Trato hecho?
Hecho.
Ahora saca tu culo de aquí...
y lo tranferiré.
Eh, tío, el lababo está perdiendo.
Mira, está goteando.
Lo pondré en una orden de trabajo.
Será reemplazado en 24 horas.
De acuerdo, jefe.
He oído que ibas a mudarte.
Ya lo he hecho.
¿A la celda de Scofield?
Ya no.
¡Cierren la 40!
¿Es tu hija?
Mi mujer me lo dio cuando nació.
Sobrevivir a tu esposa ya es suficientemente malo.
Sobrevivir a tu hija...
ningún hombre debería pasar por eso.
¿Cuánto tiempo tiene?
El hospital dice que una semana, quizá dos.
Tenemos un problema.
Mojo se muda a la celda de Scofield...
y eso no es todo.
Está protestando por lo del lababo...
así que Geary lo va a poner en una solicitud.
Si mueven ese lababo...
encuentran el agujero.
Todos estamos jodidos.
¿Cuánto le prometió Mojo?
200 dólares.
Oh, Gomer, mira, por un segundo me habías asustado.
He oído que tienes celda.
Ya no.
Si fueses listo, te mantendrías callado.
Eh, mira, doblaré lo que consigues.
Consigo 250.
¿500? No es problema.
No hablo de cigarrillos...
ni de postres extra...
Estoy hablando de papel verde con tipos blancos muertos en él.
Dije que no hay problema.
Vamos.
¿Dónde?
Es una sorpresa.
No llevo pañales.
Nunca dije que lo hicieras.
Entonces, ¿qué haces?
Tienes algo en los dientes.
¿Qué?
Oh, sí.
Justo ahí. No.
Está justo ahí atrás.
Vamos.
¿Por qué haces esto?
Te estoy ayudando.
¿Te acuerdas cómo solías llamar a aquellas pastillitas?
"Esposas invisibles."
Esposas en tu cabeza.
Las odias, ¿te acuerdas?
Tienes una llamada.
¿Quién es?
Tu hijo. Es una emergencia.
Oh, L.J., ¿en qué estabas pensando, chico?
Ya no me importa lo que me suceda, ¿de acuerdo?
Han ganado. Siempre ganan.
Sólo quería llevarme a uno de ellos conmigo.
Ponme con Verónica.
¿Lincoln?
¿Cuáles son los cargos?
Intento de asesinato.
También le acusan del asesinato de su madre...
y de su padrastro.
Supongo que de fianza ni hablar.
Exacto.
¿Algo que puedas hacer?
Ahora mismo, su única posibilidad...
está en si logramos que le consideren un menor.
Pero necesita mostrar cierto arrepentimiento.
Necesito vender al tribunal que sólo era un chico asustado...
ahora mismo tiene la cabeza en otro lado, no me escuchará.
A mí me escuchará. Necesito verle.
Lincoln, no hay ningún modo.
Si le tratan como a un adulto...
podría sentarse en mi regazo en la silla.
Tienes que hacer algo, Veronica.
Vale, se lo pediré al D.O.C, pero hay una posibilidad entre un millón...
de que te permitan verle.
De acuerdo.
Tú, trompetas.
Tú, tengo que reunir todas las deudas pendientes...
que vencen tan pronto como sea posible, ¿de acuerdo?
¿Ahora mismo?
Para ayer, ¿entendido?
Lo pondré fuera.
Bien.
¿Estás loco?
Has terminado, guardaespaldas.
El hijo de Lincoln, un cabeza hueca de 16 años...
se las arregló para localizarte y dispararte.
Ahora eres un testigo en su investigación criminal.
Todavía puedo hacer mi trabajo.
No harás ningún movimiento en lo que concierne a Burrows...
bajo ninguna circunstancia.
Haremos esa llamada.
¿Sabes qué, Trixie?
En realidad, aquí hay tareas más importantes.
Sí, las hay, y no te pertenecen.
Paul Kellerman ya no trabaja para el Servicio Secreto.
De ahora en adelante eres sólo el bueno de Owen Kravecki.
¿He sido suficientemente clara?
Eh.
Necesito que te concentres.
Necesito que recuerdes lo que dibujaste.
Majara.
Hora de grupo.
Venga, colega. Vamos.
Aquí vamos.
Es un camino.
Sí.
Es un camino.
Vamos.
Eh, ¿qué pasa, tío?
La cosa es así.
No te viene nada.
Todos tus negocios pendientes, ahora son míos.
¿A sí? Si tienes algún problema con eso...
ve a llorarle a tu nuevo equipo...
a T-Bag y los chicos blancos.
Oh...
Así que de eso se trata.
Se trata de ser leal con uno mismo.
Bueno, ¿sabes qué, tío?
Puedo tomar el té con...
el Gran Mago del KKK si quiero...
y aún así conseguir mi dinero.
¿Lo pillas, pequeño?
No, no lo entendemos.
Ahora, dejando el respeto por lo que una vez fuimos...
voy a dejar que te vayas.
Tenías razón...
las pastillas no me dejan ver el camino.
Es un camino al infierno.
No, no lo es.
Es justo lo contrario.
Ya me acuerdo.
¡Uhhh! Parece que el Banco de África no permitía reintegros.
Mira, vamos a tener que buscar otro modo de conseguir ese dinero, ¿vale?
Bien, entonces calculo que no es demasiado problema...
para nuestro amigo rebuscar, ¿no es así,...
D.B.?
Punto A: No soy D.B. Cooper,
y B:...
hoy no hay visitas...
lo que significa que ninguno de nosotros puede conseguir dinero de afuera.
Supongo que éso sólo nos deja una opción real...
la cocina de juego. ¿Jugando?
¿Ésa es tu solución?
Ha ha. Hijo, confía en mí.
Cuando juego a las cartas, no es un juego.
Puede que haya cinco personas...
en este país que hagan lo que yo hago con una baraja de cartas.
Entonces, ¿por qué sacas esto ahora?
Porque si Jesús allí arriba te pilla...
con un as en la manga en la cocina de juego...
bueno, digamos que hay muchos cuchillos a mano.
Por supuesto necesitas 50 pavos sólo para sentarte allí...
y dado que no tenemos nada de dinero...
diría que estamos en una pillada doble de dados.
Tú siéntate aquí.
De acuerdo.
Coge esto...
y esto.
Oh, no...
Se ha ido. Por eso necesito que lo arregles.
Es por eso que necesito que recuerdes lo que había ahí antes.
Oh, esto es malo.
No puedes romper un sendero.
Así no te lleva a ninguna parte.
Eso es.
Por eso necesito que recuerdes...
lo que había ahí antes de que se rompiera.
Me acuerdo.
Recuerdo los demonios.
Espera, quizá eran peregrinos.
Estaban señalando el camino, estaban diciendo...
"Éste es el camino, éste es el camino."
Puedo verlo.
Puedo verlo... pero yo... yo no puedo verlo.
Vuelvo enseguida.
¡Eh!
Necesito que le des un mensaje a Sucre.
Dile que estoy bien y que intento rellenar los huecos.
Sabrá lo que significa.
¿Que estás intentando rellenar los huecos?
Sólo hazlo, por favor.
¿Qué demonios hago ahora?
Has estado abajo en la 13 desde que puedo recordar.
¿Por qué el repentino interés en mudarte?
Estas historias de segunda no salen al mercado a menudo.
Supongo que según me hago viejo...
quizá sea el momento de retirarme confortablemente.
Abrid la 40.
Hazlo rápido.
Eh... Bob Vila,
es una celda.
Deja de golpear las ruedas y toma una decisión.
Te daré...
100 pavos por ella.
Me has hecho perder el tiempo.
Largo de aquí. Lo siento, jefe.
Pensé que era una buena apuesta.
Cierren la 40.
Hola, Benjamin.
Déjame ver, acuñado en 19 y...
72.
Esa es tu entrada.
El resto depende de ti.
Maldita sea...
Sigue caminando, pajarito.
Tengo la entrada para la partida de cartas.
Ve a por nuestro dinero, chico.
Desafortunadamente tú y yo...
vamos a tener que ser compañeros...
en este asunto. Oh, maldita sea, no.
Yo no juego a las cartas; soy un hombre de dados.
Mira, todo lo que necesitas saber es esto:
cada vez que yo reparta,
apuestas más y no bajas.
Mira, si yo gano cada vez que reparto, termino con...
una corbata colombiana, ¿sabes a qué me refiero?
Pero si eres tú el que...
amasa todo el efectivo, bueno, dudo seriamente...
que alguien pueda pensar que tú y yo trabajamos juntos.
Disculpe...
he ido por toda la ciudad y y no encuentro un cargador para esto.
- Bien, déjeme ver. - Gracias.
¿Qué tal estás, Savrinn?
¿Dónde está tu chica?
Está haciendo su trabajo, ¿de acuerdo?
Rellenando una petición en el tribunal.
Ella... estará en mi casa en una hora más o menos.
Ves, eso fue fácil.
No debería tener que perseguirte para conseguir esa información.
¿Por qué no te echas para atrás?
¿No te acuerdas de con quién estás hablando?...
¿de para quién trabajo?
Necesitas echar un vistazo a Veronica Donovan.
No un poco de tiempo; todo el tiempo.
Porque muy pronto vamos a reclamar nuestro favor...
a menos que quieras echarte para atrás en este asunto.
No.
Bien.
Mantente en contacto.
Majara.
Majara...
¿tomaste tus medicinas?
Vamos.
Otra vez tienes algo en los dientes.
Deberías tener cuidado...
cuando le digas a la gente que recuerde cosas, Michael.
Porque ahora yo lo recuerdo todo.
recuerdo cómo me tendiste una trampa...
cómo te golpeaste la cabeza tú mismo...
e hiciste que me enviasen aquí otra vez.
Y también...
recuerdo esto.
El camino.
Tu mapa.
Tu huida.
Dame eso.
No, no.
Ahora bien, rompo esto o...
...¿me dices exactamente dónde y cuándo...
vas a hacerlo?
Empieza en el sótano.
De acuerdo.
Esta línea va desde una escotilla en la sala de carbón...
hasta este sistema de tubos de aquí.
Y esa va hasta la enfermería.
Así es como saldremos.
Sólo necesito salir del ala psiquiátrica para ajustar las cosas.
Tres días después de que me haya ido...
volveré a través del sótano...
y te sacaré.
Sólo me estás diciendo lo que quiero oir.
No, no lo hago.
Necesito que me dejes sacarnos de aquí.
Necesito que confíes en mí.
Si intentas fastidiarme otra vez, te mataré.
Eh.
Eh. ¿Cómo ha ido?
Rellenar la petición fue fácil.
Conseguir que sea aprobada es una historia completamente distinta.
¿Encontraste el cargador?
Oh, sí.
¿Por qué no lo has enchufado?
Iba a..., uh... estaba pensando un minuto.
¿Sobre qué?
Nada.
Estamos en el negocio.
¿Qué es?
Su agenda completa aún está aquí, 322 números.
No hay asientos. Tienes que esperar.
C-Note, tira o sal de la partida.
Estoy pensando.
No estamos apostando en CPT, tío.
O vas a ver su apuesta...
o puedes ir fuera a la estafa del millón...
o lo que sea que hagáis.
De cualquier manera, continúa, hijo.
Estoy dentro.
Tres putas,
putas.
¿Qué guardas?
Dímelo tú.
Full.
¿Full?
Ese es un concepto con el que un mejicano...
debería estar familiarizado, eh, ¿Jesús?
¿Qué ha dicho?
Dijo, en términos inequívocos,...
que no podía dedicarme a Burrows.
Cualesquiera que sean sus planes con Burrows...
no son los mismos que los nuestros.
Este asunto de su padre...
interfiere con la única cosa...
que íbamos a hacer en un primer momento...
poner a Lincoln Burrows bajo tierra.
Si vive, tú eres...
quien pierde, no la compañía.
Ellos consiguen otro candidato...
y tú eres quien se lleva la peor parte de todo.
Entonces quizá debamos romper filas.
Si hacemos eso, ellos...
quitarán el apoyo a la campaña. Lo sabes, ¿no?
Eso es... si se enteran, Paul.
¡Mmm! Huele a ese gatito.
Sota o mejor,
te lleva a ganar.
Última mano. Estoy cansado de perder todo mi dinero por hoy.
¿Cuánto llevas?
No lo sé, 300 dólares.
¿Duele?
¿Qué?
La herradura por el culo.
Es mejor tener suerte que ser bueno, Ping-Pong.
Fallo.
Devuelve la carta.
Tío, no me importa si todos habéis visto mi carta.
Sí, apuesto a que no.
Devuelve la carta, jovencito.
Eh, tranquilo, Pecas.
No es culpa mía...
si tienes un descuido.
Ah, eso ha sido injusto.
Ya, de acuerdo. ¿Sabes qué?
Te diré qué. Voy a repartir otra mano...
y simplemente te portarás bien.
En un mal reparto, devuelve la carta...
se termina la ronda.
Reglas de la casa.
Alcaide.
Tengo buenas noticias para ti, Linc.
De algún modo, la petición de tu abogado siguió adelante...
el Departamento de Correccionales...
te permite una visita de una hora con tu hijo.
Nunca antes había visto que se concediera... jamás.
Buenos abogados.
Ningún abogado es tan bueno.
Haré los arreglos para el viaje...
pero no va a ser un paseo por el campo.
Vas a ser esposado de pies y manos y los hombres irán armados.
No quiero ningún problema.
No los habrá, sólo quiero ver a mi hijo.
Apostaré todo lo que tengo.
82 dólares.
Más vale que tengas algunos ases metidos por ahí...
con esa herradura o... o ese bote es mío.
¿Estás dentro o fuera?
Dentro.
Y subo a 74 dólares.
Dije que sólo me quedaban 82.
Entonces supongo que no estás de suerte.
¿Nunca has oído hablar del juego de un caballero?
Sí, pero esto no trata de eso.
¿Quieres que te preste algo de dinero?
Pregunta a tus chicos.
Pero yo estoy aquí para ganar dinero, hermano.
Si quieres asistencia social...
mejor deberías votar a los demócratas.
Si sabes lo que te conviene...
permanecerás lejos de mí en el patio.
¿Crees que eres más listo que yo?
¡No! ¡No! ¡No, no, no!
Hay un camino... ¡No, hay un camino!
¡Hay un camino!
¡Está intentando escapar!
¡Este mapa es suyo!
¡Me tendió una trampa!
¡Cogedle!
Ahí está.
Eh jefe, creo que se te ha caído algo, tío.
Eso es medio Gino.
Entonces, ¿cuándo me mudo? No te mudas.
¿Qué?
Venga, jefe, teníamos un acuerdo.
Renegociación: ahora el precio son 700 dólares.
Eso no está bien.
Acabo de darte 500.
Lo que me diste fue un anticipo.
Si no puedes traerme el resto...
¡No, no, no, no, no! Espera, espera, espera.
Aguarda.
Un minuto, ¿de acuerdo?
Tío, está intentando chantajearnos.
Voy a necesitar ese reloj.
No es una opción.
Mira, ¿preferirías mirar una foto de tu hija...
o cogerla entre tus brazos...
una vez estés fuera?
Mira, tío, el Padre me debía unos pocos huesos...
y me dio esto a cambio.
Debería ser más que suficiente para cubrirlo.
Eh, no está mal.
Tu problema es que alguien me ha dado ya 700 por la celda...
así que estás fuera.
¡No! Eh, ¿quién?, ¿quién?
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Así que vas a coger mi dinero y marcharte?
Sí, bueno, escribe a tu congresista.
- Eh. - Hola.
Me dijeron que querías hablar conmigo.
Sí, sí.
Bien.
Por favor.
Gracias.
Bien.
Te he hecho algo...
es un cenicero.
Um... yo no fumo.
Sí, lo sé, pero sólo nos dejan hacer esto y joyas...
y no pensé que fueses del tipo que lleva collares de macarrones.
Es muy tierno. Uh...
¿Qué tal si hablamos de cómo te encuentras?
Umm...
Creo que los dos sabemos que no encajo aquí.
No recuerdo mucho de aquella noche pero estar en aislamiento...
me debe haber afectado...
Lo que intento decir es que...
creo que ya he tenido suficiente artesanía y manualidades.
Pero depende de ti.
Los médicos de aquí dicen que has estado portándote bien...
el problema está en que si no le dices al Alcaide quién te quemó...
te volverá a encerrar en aislamiento.
Y tras un par de días allí, volverás a estar aquí.
Michael, odio lo que te ocurrió...
y no soporto que estés aquí...
pero tienes que dejar que te ayude.
Si quieres salir de psiquiatría y quedarte fuera...
tienes que decirle al Alcaide la verdad acerca de la quemadura.
Fuera lo viejo, dentro lo nuevo, presos.
Tengo un mensaje de tu compañero, hermano.
Dice que está bien...
y que está intentando rellenar los huecos.
¿Dijo que lo estaba intentando o que ya los tenía llenos?
Tío, no sé. No lo apunté.
Vale, ahora tienes que decirle que yo ya llené el agujero.
Sí, sí, ya me he hartado...
de vuestros pequeños secretos y mensajes, hermano.
Vi la espalda de Scofield.
Tiene una quemadura en el mismo sitio que la de la camisa de aquel guardia.
No sé lo que estás haciendo...
pero tengo una idea, ¿eh? Y ya no te ayudaré más...
hasta que no me digas qué pasa.
No puedo, hermano.
Entonces, buena suerte en el agujero, jefe.
¡No, no, no, no, no! Espera, espera.
- Manche. - ¿Quién es ése?
Es Linc, hermano.
¿Linc el hundido?
Sí. Ven aquí.
Creo que podemos arreglar algo.
Todo lo que puedo decir es que, antes de irme, Geary las pagará.
Créeme.
Nadie va a salir de aquí...
si Mantenimiento va a reemplazar el lababo de Scofield.
Tengo un modo de ayudarte...
con tu problema de Scofield.
¿Qué dirías, Slim?
Dije que tengo un modo de ayudarte con...
¿Quién demonios ha dicho que teníamos un problema?
Está bien, tío. Relájate.
Lincoln y Sucre me lo contaron todo.
¿Qué demonios te dijeron?
¿Qué te dijeron exactamente?
Todo, me dijeron que puedo ir con vosotros...
ya sabes, con la condicional más temprana...
si puedo ayudar a sacar al pececillo de psiquiatría.
¿Qué somos, el tren A?
¿Todo el mundo puede venir con nosotros?
¿Por qué no te das un paseo antes de que te machaque?
¿Tienes otra solución para esta situación?
Eso pensaba.
Yo y mi primo y Lincoln...
se nos ha ocurrido algo.
Ahora puede funcionar...
pero es arriegado.
¿Estás listo para salir del acuario, pescado?
Asegúreme que estaré protegido.
Michael, por ahora me conoces bien.
Tales seguros nos son necesarios.
Con todos mis respetos, Alcaide, si hubiese estado protegido...
en primer lugar, nada de esto hubiese ocurrido.
Un nombre.
Geary.
¿Geary?
Estafa a los presos por dinero...
cualquier cosa a la que pueda echar mano.
Sabía que fui a la universidad, así que ...
debió pensar que era rico o algo por el estilo.
De cualquier modo, cuando, uh... cuando no pude pagar...
me tumbó con un brazo y me quemó...
con el otro.
No sé lo que usó pero...
quemaba como el infierno.
Vaya sorpresa. Desconectado.
250 negocios, 72 residencias, cubriendo los 50 estados...
Londres, Martinica, Jakarta, Dakar...
todos los números fuera de servicio.
Tan pronto como Quinn desapareció...
deben haber estado borrando el rastro durante días.
¿Hay algo que no puedan hacer?
Mi amigo investigador en Washington DC...
¿Qué tal si le envío todo esto, ver si...
puede encontrar una conexión entre los números?
Le diré que lo necesito tan pronto como sea posible.
Gracias
No es gran cosa.
Le enviaré todo esto esta noche.
No. Por todo.
Por quedarte aquí, por apoyarme.
Gracias.
Claro.
Un tío de 60.000 años por 4 millones al año.
Este trabajo apesta, el aún consigue un aumento.
Apestas en tu trabajo.
Deberías pedirle al Alcaide un aumento.
Muy gracioso.
Alcaide, ¿qué le trae por nuestro pequeño club?
Eh, ¿qué ocurre?
Eh, eso es un regalo de mi anciano padre.
¿Desde cuándo te llamas "Charles" y tu padre "Ann"?
Esto es el ferrocarril.
¡No hice nada!
No me mires como si fuese un timador.
Eres tan molesto como la escoliosis.
A mí no me cogieron.
Cuando lleguemos...
te quitaré las esposas y te pondré una camisa de fuerza.
¿Lo pillas?
Lo pillo, jefe.
Tú te portas bien, Yo me porto bien.
¿Entendido?
Lo pillo.
Esta aquí. La tengo.
Scofield. Al Pabellón General para readmisión.
Bienvenido a casa.
Gracias.
Nunca pensé que me alegraría de volver a la celda.
Um... el Alcaide...
quería que te diera esto.
¿Qué demonios miras tan fijamente?
A todo.
Traducido por Aleath aleath@operamail.com